Комментарии на: Эксперимент по переводу инструкции. Онлайн сервисы

От: zanuda

zanuda — Mon, 29 Aug 2011 05:30:40 +0000

Мне тут надо было поставить знакомой плагин на воерпресс для перевода (никак не могу понять как организовать многоязычный вебсайт, чтоб это просто было), так мне понрависля уровень перевода. Правда, на том сайте пока не много страниц, так что статистика не большая... Можно пытаться и таким способом переводить. Несколько «чесать правой ногой левое ухо», но — еще один способ.

А так, можно пользоваться гугловским хромом — он переводит. Правда, косо. И еще, translate.ru .

От: Светлана Бобровская

Светлана Бобровская — Mon, 14 Jun 2010 12:27:57 +0000

Павел, мне не для статьи, а надо было просто понять, в чем та самая хитрость, которая является «секретом» единственного в Алматы мастера по наклейке тканевых обоев. Не нужен красивый литературный перевод, нужно понять значение текста, не более. Однако, для этого переводчик должен сам знать эту технологию. Вот в этом и проблема.

От: Павел Уханов

Павел Уханов — Mon, 14 Jun 2010 12:05:23 +0000

Да, с лимитным трафиком скайп лучше не устанавливать!

Я тоже пользуюсь ФайнРидером, тоже пиратским, довольно удобно.

По поводу как перевести текст:

Если текст не технический и нужен для статьи, то это делается так — переводится, читается тот бред, который получился, потом закрывается и печатается заново!

В итоге проще прочитать не переведенный текст, а русский изначально, потом закрыть и самому заново написать!

От: Светлана Бобровская

Светлана Бобровская — Sat, 12 Jun 2010 02:51:39 +0000

Mik, иметь хороших друзей очень полезно.

Скайп я еще не осваивала, только вчера купила вебкамеру, скачала программу. Я поняла, что кушает он много, а я пока на лимитном трафике, когда поменяю снова на безлимитный в июле — поболтаем.

От: Mik

Mik — Fri, 11 Jun 2010 17:50:09 +0000

Мне часто приходилось работать со сканированием текстов, поэтому умею использовать программу FineReader, признаюсь, что копия пиратская. А по поводу языка, то лучший вариант освоить его самому, чтобы после автоматических переводчиков можно было правильно построить предложения. На крайний случай у меня есть друзья, которые даже по скайпу могут быстренько сделать устный перевод нужного текста или отредактировать программный перевод.

От: Ptah

Ptah — Fri, 11 Jun 2010 17:27:57 +0000

2 Светлана Бобровская, ну это не удивительно. У нас многое так делается

Если обращаться к фрилансерам то тогда результат действительно никто не гарантирует. Но есть профессиональные переводческие конторы, которые переводят тексты любой степени сложности. Правда и ценник соответствующий

От: Светлана Бобровская

Светлана Бобровская — Fri, 11 Jun 2010 17:24:30 +0000

Ptah, речь не об экономии. С меня запросили предоплату, а какой вариант я получу? Будет ли он отличаться намного от этих? Переводчик должен понимать технологию производства работ, а где таких переводчиков взять?

Магазин предлагает обои, но не дает возможности покупателям познакомиться с правилами производства поклейки. Нет переведенных инструкций. Мотивация: вы все равно сами не наклеите, заказывайте мастера. Мастер в городе один единственный, и выйти на него можно только через магазин, продающий эти самые обои. Как системка?

От: Ptah

Ptah — Fri, 11 Jun 2010 17:02:31 +0000

Мне не нравится ни первый вариант, ни второй. Хотя с точки зрения адекватности второй будет немного получше

Я считаю, что на переводах серьезных документов, от которых будет зависеть качество работы экономить нельзя.

От: Светлана Бобровская

Светлана Бобровская — Fri, 11 Jun 2010 16:58:38 +0000

Я раньше стремилась набрать побольше программ на все случаи,

а сейчас чаще стала обращать внимание на сервисы. Гораздо проще использовать услуги, чем загружать компьютер массой программ, которые очень редко могут быть использованы.

От: Алекс

Алекс — Fri, 11 Jun 2010 16:54:34 +0000

Вывод убедительный. Точно, мне тоже говорили что учиться надо, а я не слушался. Сейчас маюсь в поисках русификаторов для программ. Часто приходится просить кого нибудь перевести инструкцию. За ссылки на сервисы спасибо, пригодится.